1. On the contrary, the Bible teaches: “By knowledge are the righteous rescued.”

Trái lại, Kinh-thánh dạy: “Các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi” (Châm-ngôn 11:9).

2. On the contrary, you would expect them to be moved by his selfless love for them.

Trái lại, bạn chờ đợi rằng họ cảm động vì tình yêu thương quên mình của ông đối với gia đình.

3. 6 On the contrary, the Mosaic Law included sanitary regulations that would be considered reasonable by modern medical science.

6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

4. Contrary to Augustinian theology, the Papal States in Italy, today downsized to the State of Vatican, were ruled directly by the Holy See.

Trái ngược với thần học Augustinô, các Lãnh thổ Giáo hoàng ở Ý, hôm nay lại gọn nhẹ ở Nhà nước Vatican (Phạn Đế Cương), được cai trị trực tiếp bởi Tòa Thánh.

5. All evidence to the contrary.

Chả ai biết đâu.

6. On the contrary, I am.

Ngược lại, tôi là người hay ghen tuông.

7. They are formed by cold air sinking down to form the pockets contrary to the puffs of clouds rising through the convection of warm air.

Chúng được hình thành bởi không khí lạnh chìm xuống để tạo thành túi trái ngược với những đám mây mọc qua sự đối lưu của không khí ấm áp.

8. On the contrary, it produces pleasure.

Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

9. On the contrary, true religion unites.

Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.

10. In many cases, the Armed Forces denied shooting at demonstrators with live ammunition, contrary to claims by the Brotherhood, its supporters, and several Western media outlets.

Trong nhiều trường hợp, quân đội đã từ chối việc bắn vào người biểu tình bằng đạn dược quân trang, trái ngược với sự chứng kiến tai mắt của các nhân chứng sống của truyền thông phương Đông và cư dân địa phương.

11. On the contrary, Jesus was born perfect.

Nhờ đó Chúa Giê-su được sinh ra hoàn toàn.

12. However, there is evidence to the contrary.

Nhưng bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

13. YOUNG: " Contrary to the State Department policy,

Đi ngược lại đường lối của Bộ Ngoại giao,

14. There is no irrefutable proof to the contrary.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.

15. Contrary to what one might expect is beautiful?

Hoa hậu kim Dal, bạn có nhà? Tôi biết bạn đang ở bên trong.

16. Well, I just found some evidence to the contrary.

Tôi vừa tìm ra bằng chứng nói ngược lại đấy.

17. On the contrary, it expands, extends, and exalts it.

Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

18. On the contrary, the Biribian regime had to invigorate Beaumont.

Ngược lại là khác, chế độ Biribian đã làm cho Beaumont thêm cường tráng.

19. On the contrary, it continues to influence modern Chinese culture.

Cũng qua đó, ông chịu ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc.

20. We contrary to what one might expect is always meet?

Chúng tôi trái với những gì ta có thể mong đợi là luôn luôn đáp ứng?

21. Contrary to its name, its glacial cover is not that extensive.

Ngược với tên của nó là Đỉnh Băng Hà, bề mặt phủ băng của nó không có nhiều lắm.

22. She refused, explaining that the ritual was contrary to God’s law.

Bà từ chối, giải thích là nghi lễ này trái nghịch lại luật pháp của Đức Chúa Trời.

23. What common practices today are contrary to what the Bible says?

Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

24. For example, contrary to the practice instituted by Jesus at the Lord’s Evening Meal, known also as the Last Supper, the author of The Didache advised the passing of the wine before the bread.

Chẳng hạn, tác giả cuốn “Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ” đã nói là trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nên chuyền rượu trước khi chuyền bánh.

25. On the contrary, many policies and national wars have amplified suffering.

Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

26. On the contrary, such an attitude can only aggravate the situation.

Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

27. “This runs contrary to the G20 commitment to lower remittance costs.”

“Điều đó đi ngược lại cam kết của các nước G20 về giảm chi phí chuyển kiều hối”.

28. Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

29. On the contrary, he doubted his ability to speak well enough.

Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

30. This fleet of 130 ships, carrying more than 24,000 men, sailed up the English Channel, only to suffer defeat by the British navy and to fall victim to contrary winds and fierce Atlantic storms.

Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.

31. The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

32. It just doesn't fly because it runs contrary to basic human nature.

Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

33. On the contrary, Witness parents willingly seek medical treatment for their children.

Ngược lại, các cha mẹ Nhân-chứng sẵn lòng tìm kiếm phương pháp trị liệu cho con họ.

34. (1 Samuel 28:3-19) So “anyone who inquires of the dead” is being entrapped by wicked spirits and is acting contrary to the will of Jehovah God.—Deuteronomy 18:11, 12; Isaiah 8:19.

Vậy “kẻ đi cầu vong” là người bị ác thần phỉnh gạt và làm trái lại ý muốn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:11, 12; Ê-sai 8:19).

35. On the contrary, the Bible’s view of sex can help us avoid:

Trái lại, quan điểm của Kinh Thánh về tình dục có thể giúp chúng ta tránh:

36. On the contrary, belonging to the world would rob us of freedom.

Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

37. However, this practice runs contrary to God’s counsel against “covetous sexual appetite.”

Nhưng tật này đi ngược lại lời khuyên của Đức Chúa Trời cấm việc “tình-dục luông-tuồng”.

38. On the contrary, Christians were later commanded: “Always rejoice in the Lord.”

Ngược lại, tín đồ đấng Christ sau này được dặn bảo: “Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn” (Phi-líp 4:4).

39. On the contrary, you will remain —alive and joyful— for all eternity!

Thay vì thế, anh chị sẽ còn lại, đầy sức sống và vui vẻ cho đến đời đời!

40. They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

41. By fair means or foul, by soft words and hard deeds... by treachery, by cunning, by malpractice... but always win.

Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng... bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa... nhưng luôn luôn thắng.

42. On the contrary, it praises her as a woman of discretion and sensibleness.

Trái lại, Kinh-thánh khen ngợi bà là người khôn ngoan và biết điều.

43. On the contrary, he indicated that a murderer might rightly receive due punishment.

Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

44. On the contrary, it will flow even more abundantly during Christ’s Millennial Reign.

Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

45. They did not deserve their suffering—quite the contrary—but the record says:

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

46. Actually, devotion to religious relics is contrary to a number of Bible teachings.

Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

47. The ship that was carrying Paul to Italy was struggling against contrary winds.

Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

48. On the contrary, he displays genuine concern for the welfare of all peoples.

Trái lại, Ngài bày tỏ sự quan tâm chân thành đến hạnh phúc của mọi dân tộc.

49. These blocks are controlled by Petrodar which is 41% owned by CNPC, 40% by Petronas, 8% by Sudapet, 6% by Sinopec Corp and 5% by Al Thani.

Các máng dầu này do Petrodar kiểm soát với 41% thuộc CNPC, 40% của Petronas, 8% của Sudapet, 6% của Sinopec và 5% của Al Thani.

50. Contrary to what one might expect to support to rise you this shop front?

Trái với một trong những gì có thể mong đợi để hỗ trợ tăng bạn mặt trận cửa hàng này?

51. They may be blinded by avarice, numbed by apathy, paralyzed by indecision, bogged down by routine, or gripped by fear of losing prestige.

Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

52. Not by blood, but by affection.

Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

53. This will need to be rebuilt by architects, by engineers, by electricians.

Và cần các kiến trúc sư, kỹ sư, kỹ sư điện xây dựng lại.

54. There are too many examples to the contrary to say that seeing is believing.

Có quá nhiều ví dụ ngược lại để nói rằng phải thấy thì mới tin.

55. Of course, if the winds were contrary, they could also bring misery and death.

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

56. It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

57. On the contrary, God promises us that there will come a victory over death.

Trái lại, Đức Chúa Trời hứa với chúng ta rằng cái chết sẽ bị đánh bại.

58. On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”

Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

59. Live by it, you die by it... And eat potato puffs by it.

Cùng sống cùng chết với nó... và dùng nó làm món khoai tây.

60. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

61. Kissed by Shadows (2003) by Jane Feather.

Kissed by Shadows (2003) của Jane Feather (kịch lịch sử).

62. By committing to memory, learning by rote.

Dựa vào trí nhớ, học vẹt hoặc viết mọi thứ ra giấy

63. On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

64. Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

Trái ngược với thông tin phổ biến, chuột không trực tiếp bắt đầu sự lây lan của bệnh dịch hạch.

65. Does this mean that God condones or overlooks behaviors that run contrary to His commands?

Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?

66. The moat is filled by sediments formed by erosion and by alluvial, evaporite and lacustrine sediments left behind by lakes.

Các hào được chứa đầy bởi các trầm tích hình thành do xói mòn và bồi tích, evaporit và hồ chứa để lại phía sau bởi các hồ.

67. Unless I have evidence to the contrary, I very much consider her to be alive.

Trừ khi tôi có bằng chứng ngược lại, tôi nghĩ cô ấy còn sống.

68. On the contrary, the stupid one is quick to speak and make his foolishness known.

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.

69. Contrary to local superstition, her son did not lose his soul on approaching the tomb.

Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

70. Young Japanese are choosing part-time work, contrary to their elder counterparts who work overtime.

Người Nhật trẻ tuổi đang lựa chọn công việc bán thời gian, trái ngược với những người lớn tuổi làm thêm giờ.

71. Such an act is also criminal, for it is contrary to moral standards of honesty.

Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

72. On the contrary, he has promised to eliminate badness, as the following article will show.

Trái lại, ngài hứa sẽ loại bỏ vĩnh viễn sự gian ác và đau khổ, như được thấy trong bài kế tiếp.

73. Users by channel, Users by channel over time

Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

74. Surrounded by beautiful landscapes, accented by four seasons.

Được bao bọc bởi núi đồi thơ mộng, với khí hậu 4 mùa đa dạng.

75. By sun and cold, by rain and snow,

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

76. Body was slowly and gently reawakening, limb by limb, muscle by muscle, twitch by twitch.

Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại. từng chi một, từng cơ một từng cái co rút một.

77. By and by they began to get weary.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

78. Some are pollinated by insects, others by hummingbirds.

Một số thụ phấn nhờ côn trùng, số khác nhờ chim ruồi.

79. It's, of course, limited by science, by technology.

Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ.

80. As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.